1
00:01:44,270 --> 00:01:46,310
Merhaba. Ah, Homura -san.

2
00:01:47,250 --> 00:01:48,250
Kardeşin burada mı?

3
00:01:48,770 --> 00:01:54,330
Ah, burada ama biraz gergin.
bugün çalışıyor, bu yüzden durması gerektiğini düşünüyorum.

4
00:01:55,230 --> 00:01:56,230
Sorun değil, sorun değil.

5
00:01:56,510 --> 00:01:59,610
Eh, hayır, bekle Kenji -san.

6
00:02:00,410 --> 00:02:03,890
Hayır, Kenji-san. Hayır, Kenji-san.

7
00:02:14,120 --> 00:02:15,120
Nii-san.

8
00:02:21,480 --> 00:02:26,060
Kapattım ama... Çalışıyor musun?

9
00:02:28,460 --> 00:02:31,520
Sıradan insanlar bu dönemde çalışıyor
hafta.

10
00:02:34,560 --> 00:02:35,560
Nii -san'la konuşuyordum.

11
00:02:38,140 --> 00:02:39,300
Para, değil mi?

12
00:02:40,360 --> 00:02:42,960
Para var ama koşullar iyi.

13
00:02:44,010 --> 00:02:45,470
Sana güzel bir hikaye anlatacağım.

14
00:02:46,010 --> 00:02:47,950
Sana güzel bir hikaye anlatacağım. anlatacağım
güzel bir hikayesin.

15
00:02:49,650 --> 00:02:53,410
Sana güzel bir hikaye anlatacağım.

16
00:02:56,970 --> 00:03:03,950
sana iyi bir şey söyleyeceğim

17
00:03:03,950 --> 00:03:10,650
hikaye.

18
00:03:13,160 --> 00:03:14,160
Acele et ve eve git.

19
00:03:14,640 --> 00:03:16,340
Hey, acelen var.

20
00:03:16,660 --> 00:03:19,340
Acele et ve eve git. sana 5 ödeyeceğim
milyon yen.

21
00:03:20,320 --> 00:03:21,620
Çok para ödedin.

22
00:03:22,260 --> 00:03:25,380
Bu konuda bir şeyler yapın. Bu o değil
uzun zaman önce.

23
00:03:26,140 --> 00:03:29,340
Hey. Bu sefer ciddiyim. eğer yapmazsan
Birazdan eve git, polisi arayacağım.

24
00:03:34,600 --> 00:03:35,660
O adamı bana vermeyin.

25
00:03:53,480 --> 00:03:56,160
Bay Gengbe, bir fincan çay ister misiniz?

26
00:03:57,480 --> 00:03:58,480
Teşekkür ederim.

27
00:04:48,910 --> 00:04:50,290
Sen de zor zamanlar geçiriyorsun, değil mi?
sen mi?

28
00:04:50,930 --> 00:04:54,910
Ciddi olmamaktan iyidir.

29
00:04:57,970 --> 00:04:59,470
Neden bahsediyorsun?

30
00:05:00,170 --> 00:05:01,170
Benim hakkımda mı konuşuyorsun?

31
00:05:02,730 --> 00:05:03,730
Evet.

32
00:05:04,090 --> 00:05:06,170
Neden biraz daha ciddi olmuyorsun?

33
00:05:08,210 --> 00:05:09,210
Yeterince ciddiyim.

34
00:05:17,830 --> 00:05:20,130
Hey, biraz para kazanabilir misin?

35
00:05:20,830 --> 00:05:22,110
Yapamam.

36
00:05:23,150 --> 00:05:26,470
100.000 yen'e ne dersin?

37
00:05:28,270 --> 00:05:31,750
Hayır. Bana ona para vermememi söyledi.

38
00:05:34,290 --> 00:05:36,110
50.000 yen'e ne dersin?

39
00:05:37,230 --> 00:05:38,230
Hayır.

40
00:05:42,670 --> 00:05:44,430
Her zamanki gibi ciddisin.

41
00:06:31,310 --> 00:06:33,090
Ben banyo yapacağım.

42
00:07:10,730 --> 00:07:11,730
Ne yapıyorsun?

43
00:08:04,040 --> 00:08:05,580
Bunu bilen tek kişi sendin,
değil mi?

44
00:09:26,320 --> 00:09:27,320
İyi akşamlar.

45
00:10:37,240 --> 00:10:38,720
Em! Neden cevap vermiyorsun?

46
00:10:42,640 --> 00:10:43,640
Senin derdin ne?

47
00:10:43,860 --> 00:10:44,860
Hala burada mısın?

48
00:10:45,860 --> 00:10:46,860
Burada ne yapıyorsun?

49
00:10:50,280 --> 00:10:54,200
Kız kardeşim bana para vermiyor, bu yüzden...
elbette hayır.

50
00:10:56,720 --> 00:10:57,720
Elimde değil.

51
00:10:58,100 --> 00:10:59,100
Yapamazsın.

52
00:10:59,260 --> 00:11:00,700
Bu bir sıkıntı, o yüzden evine git.

53
00:11:03,280 --> 00:11:04,280
Anladım.

54
00:11:05,740 --> 00:11:06,740
Tekrar geleceğim.

55
00:11:07,100 --> 00:11:08,100
Bir daha gelmene gerek yok.

56
00:11:21,640 --> 00:11:22,640
Tanrım.

57
00:11:23,480 --> 00:11:24,480
Bana biraz kahve yapar mısın?

58
00:11:35,440 --> 00:11:37,300
Bugün Kamatakusai'ye gidiyorum, o yüzden
biraz yiyecek isteyin.

59
00:11:38,060 --> 00:11:39,060
Tamam aşkım.

60
00:11:40,160 --> 00:11:41,240
Bana biraz dolgun şarap getir.

61
00:12:12,620 --> 00:12:13,620
Bu çok lezzetli.

62
00:12:14,180 --> 00:12:15,380
Ağzın iyi gitti mi?

63
00:12:15,840 --> 00:12:16,840
Evet. Bu iyi.

64
00:12:17,580 --> 00:12:20,680
Her zaman bu tür yiyecekleri yersin, sakın
sen mi? Oh, hayır, hayır, o tür yemiyorum

65
00:12:20,680 --> 00:12:21,079
yiyecek.

66
00:12:21,080 --> 00:12:21,779
Kıskancım.

67
00:12:21,780 --> 00:12:22,940
Pahalı, değil mi?

68
00:12:23,220 --> 00:12:26,960
Lütfen bana her gün daha fazla hizmet verin.
Hayır, senden öğrenmem gerekiyor.

69
00:12:27,580 --> 00:12:28,920
Hayır, öyle değil.

70
00:12:30,300 --> 00:12:32,420
Bir dahaki sefere sana bir tarif vereceğim.

71
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
Ah, sorun değil mi?

72
00:12:36,040 --> 00:12:37,800
Anlıyorum. Ama bu aslında bir tarif değil.

73
00:12:39,600 --> 00:12:40,860
Ama bunu ben de yapabilir miyim diye merak ediyorum
Emi-san.

74
00:12:42,720 --> 00:12:45,340
Ama bu gerçekten yapılabilecek bir tarif
kısa sürede yapıldı.

75
00:12:45,900 --> 00:12:47,580
Bu iyi.

76
00:12:49,660 --> 00:12:50,660
Üzgünüm.

77
00:12:53,320 --> 00:12:56,300
Kamada -san, Nakata Shojin nasıldı?
geçen gün oyun mu?

78
00:12:57,480 --> 00:12:58,880
Ah, iyi değil mi?

79
00:12:59,280 --> 00:13:00,340
Ah, iyi mi?

80
00:13:00,640 --> 00:13:01,640
Evet.

81
00:13:01,860 --> 00:13:03,900
O zaman elbette gerçek olanı.

82
00:13:04,700 --> 00:13:05,359
Üzgünüm.

83
00:13:05,360 --> 00:13:06,880
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

84
00:13:07,720 --> 00:13:08,720
Teşekkür ederim.

85
00:13:09,440 --> 00:13:11,120
Bu arada, biliyor musun?

86
00:13:11,640 --> 00:13:13,500
Emi -san, iyi gidiyorsun
milli takım.

87
00:13:15,200 --> 00:13:16,200
Böylece?

88
00:13:17,080 --> 00:13:22,420
Onu sana vermek para israfıdır
kocası Koji -kun. Hayır, o değil.

89
00:13:22,700 --> 00:13:24,780
Sen bunu söyleyebilecek türden bir insansın
ilk yer.

90
00:13:25,580 --> 00:13:26,580
Peki,

91
00:13:27,940 --> 00:13:29,140
karım hakkında söyleyeceklerim bu kadar.

92
00:13:31,360 --> 00:13:32,360
Lütfen devam edin.

93
00:14:11,440 --> 00:14:12,440
Teşekkür ederim.

94
00:15:03,820 --> 00:15:06,100
Kamatsu -san sana iltifat ediyordu
bugün değil mi?

95
00:15:07,380 --> 00:15:08,640
Benim de burnum sıcak.

96
00:15:10,140 --> 00:15:11,380
Sadece bir hesaplaşmaya karar vermem gerekiyor
o.

97
00:15:38,180 --> 00:15:39,320
Yatacağım.

98
00:15:40,260 --> 00:15:41,260
İyi geceler.

99
00:15:42,820 --> 00:15:43,820
İyi geceler.

100
00:16:07,760 --> 00:16:09,380
Kocam da seks konusunda ciddidir.

101
00:16:10,200 --> 00:16:13,160
Bununla karşılaştırıldığında kardeşim değil
kesinlikle ciddi.

102
00:16:14,980 --> 00:16:18,100
Bunun iyi olmadığını biliyorum ama ilgimi çekiyor
ona.

103
00:16:20,080 --> 00:16:22,000
bununla bir ilişkim var değil
ciddi adam.

104
00:16:44,040 --> 00:16:47,580
Kenji -san ile ilişkim
geçen yaz hakkında.

105
00:16:49,840 --> 00:16:51,180
Kocamın gideceği zamandı
bebeği doğur.

106
00:16:54,000 --> 00:16:58,700
O sırada Kenji -san yanıma geldi
borç para almak için ev.

107
00:17:00,000 --> 00:17:01,660
Bu evde sadece ikimiz vardık.

108
00:17:03,160 --> 00:17:04,260
Ona izin verdiğimi söylemek güzel bir kelime
halledin.

109
00:17:08,200 --> 00:17:11,480
Kendime bu şekilde bahaneler üretiyorum.

110
00:17:49,309 --> 00:17:50,309
Para varsa kazanamam.

111
00:17:51,330 --> 00:17:52,610
Bunu sana ödünç vermemem söylendi.

112
00:17:54,370 --> 00:17:55,370
Öyle değil.

113
00:18:09,450 --> 00:18:11,230
Ah, doğru. Biraz çay ister misin?

114
00:18:13,550 --> 00:18:14,550
Biraz bira alacağım.

115
00:18:44,080 --> 00:18:45,080
Bundan sonra ne oldu?

116
00:18:46,340 --> 00:18:47,340
Ne oldu?

117
00:18:49,360 --> 00:18:52,120
O kadar heyecanlandın ki kardeşin
sinirlendin değil mi?

118
00:18:53,360 --> 00:18:54,600
Neden bahsediyorsun?

119
00:18:57,020 --> 00:19:01,280
Ama kardeşin tatmin olmamıştı.
o mu?

120
00:19:02,720 --> 00:19:05,000
Hayır, değildi. Memnundu.

121
00:19:06,900 --> 00:19:07,900
Anlıyorum.

122
00:19:09,980 --> 00:19:12,700
Seninle yaptığım şey bir kazaydı.

123
00:19:15,850 --> 00:19:17,250
Onun böyle hissedip hissetmediğini merak ediyorum çünkü
kazadan.

124
00:19:20,850 --> 00:19:21,850
Ah, doğru.

125
00:19:22,050 --> 00:19:23,570
Bir şeyler pişirip yiyecek
o.

126
00:19:24,690 --> 00:19:25,790
Muhtemelen bir şeyler yiyordur
bu besleyici değil.

127
00:19:31,550 --> 00:19:31,990
bu

128
00:19:31,990 --> 00:19:39,170
olarak

129
00:19:39,170 --> 00:19:40,170
her zamanki gibi güzel.

130
00:19:42,330 --> 00:19:43,790
Böyle bir şey yapsa bile...

131
00:19:44,910 --> 00:19:45,910
Sana borç vermeyeceğim.

132
00:19:46,190 --> 00:19:47,210
Öyle değil.

133
00:19:52,670 --> 00:19:53,870
Bilen tek kişi sensin.

134
00:19:55,610 --> 00:19:56,610
Bu bir israf.

135
00:20:03,070 --> 00:20:04,550
Durdur şunu.

136
00:20:05,790 --> 00:20:06,950
Durdur şunu.

137
00:20:08,590 --> 00:20:09,990
Beni koyarsan bu ikinci olur
bir.

138
00:20:17,070 --> 00:20:18,070
Ben temizleyeceğim.

139
00:20:19,430 --> 00:20:20,930
Hemen temizleyecek misin?

140
00:20:29,070 --> 00:20:29,430
o

141
00:20:29,430 --> 00:20:38,850
yapmalı

142
00:20:38,850 --> 00:20:39,850
iyi ol.

143
00:21:37,260 --> 00:21:38,260
Burada ne var?

144
00:27:46,350 --> 00:27:47,350
Gerçekten ilginç.

145
00:43:01,160 --> 00:43:02,160
İzlediğiniz için teşekkür ederiz!

146
00:50:41,930 --> 00:50:43,730
Eğer bir daha moralin bozulursa...

147
00:50:43,730 --> 00:51:00,230
benim

148
00:51:00,230 --> 00:51:10,190
kalp

149
00:51:10,190 --> 00:51:11,190
...

150
00:51:19,520 --> 00:51:20,520
Itadakimasu. Itadakimasu.

151
00:51:23,260 --> 00:51:24,700
Ah! Oishii na!

152
00:51:43,150 --> 00:51:44,150
Sorun nedir?

153
00:51:45,090 --> 00:51:46,090
Hiç bir şey.

154
00:51:50,010 --> 00:51:55,370
Ancak bundan sonra Kenji eve gelmedi.

155
00:52:09,910 --> 00:52:11,670
Merhaba, bu Maeda.

156
00:52:13,610 --> 00:52:14,610
Ah, kardeşim.

157
00:52:16,050 --> 00:52:18,150
Kenji. Nasılsın?

158
00:52:19,350 --> 00:52:20,350
Ben iyiyim.

159
00:52:21,270 --> 00:52:22,270
Sorun ne?

160
00:52:22,290 --> 00:52:24,170
Altı aydır beni aramadın.

161
00:52:25,350 --> 00:52:27,390
Şu anda Nagazaki'deyim.

162
00:52:28,650 --> 00:52:29,650
Neden?

163
00:52:30,450 --> 00:52:31,490
Kyushu'da bir kız yakalayacağım.

164
00:52:32,610 --> 00:52:34,030
Kyushu'dan bir kız iyi.

165
00:52:35,650 --> 00:52:37,450
Ah, anlıyorum.

166
00:52:39,250 --> 00:52:40,370
Kendisi başkanın sekreteri.

167
00:52:41,450 --> 00:52:42,630
Sekreter olsa bile...

168
00:52:43,100 --> 00:52:44,100
Bir nakliye şirketidir.

169
00:52:45,380 --> 00:52:46,380
Buraya geri gelecek misin?

170
00:52:49,620 --> 00:52:50,640
Beni özler misin?

171
00:52:52,180 --> 00:52:53,220
Seni özlemiyorum.

172
00:52:54,100 --> 00:52:55,120
Aptal olma.

173
00:52:56,580 --> 00:53:00,440
Peki, kardeşime senin olduğunu söyleyeceğim
tamam.

174
00:53:01,740 --> 00:53:02,740
Hey!

175
00:53:43,180 --> 00:53:45,040
Vazgeçmeye cesaretim yok
kendim.

176
00:53:45,840 --> 00:53:47,460
teselli etmeye cesaretim yok
kendim.

177
00:53:49,100 --> 00:53:50,200
Samimiyetsiz seksi unutamıyorum.

178
00:53:55,020 --> 00:53:56,560
Kocamdan memnun olamıyorum.

179
00:53:57,900 --> 00:54:00,700
Bir suçlunun uyuşturucu gibi saldırısına uğradım.

180
00:54:02,960 --> 00:54:05,980
Banyoyu temizlerken hatırlıyorum
Bay Kenji.

181
00:54:15,050 --> 00:54:16,250
Takaebin burada.

182
00:54:19,090 --> 00:54:22,770
Kendi başına gelmeyi bırakabilir misin?

183
00:54:23,570 --> 00:54:24,570
Sorun değil.

184
00:54:24,850 --> 00:54:26,750
Sen benim karımsın, değil mi?

185
00:54:26,970 --> 00:54:31,570
Ne? Bu... Kocanız hâlâ burada mı?
iş mi?

186
00:54:32,230 --> 00:54:36,890
Evet, pekala... İşte imzanız.

187
00:54:37,110 --> 00:54:38,110
İşte burada.

188
00:54:54,510 --> 00:54:55,510
Sinema biletleri hakkında ne düşünüyorsunuz?

189
00:54:56,670 --> 00:54:57,670
Bizimle gitmek ister misin?

190
00:54:58,370 --> 00:54:59,890
Hayır, sanmıyorum.

191
00:55:00,210 --> 00:55:03,090
Bu çok popüler, değil mi? ne yap
sence?

192
00:55:06,170 --> 00:55:12,990
Peki... Bu güzel

193
00:55:12,990 --> 00:55:13,828
koltuk değil mi?

194
00:55:13,830 --> 00:55:14,830
Öyle.

195
00:55:15,010 --> 00:55:16,570
Kesinlikle eğlenceli, hadi gidelim.

196
00:55:17,430 --> 00:55:19,650
Hayır, ama ben... Ne zaman gidiyorsun?

197
00:55:28,299 --> 00:55:29,700
Hey,

198
00:55:31,900 --> 00:55:32,900
Hey,

199
00:55:33,120 --> 00:55:34,120
merhaba, merhaba!

200
00:56:09,410 --> 00:56:12,210
Bu büyüleyici duygu Kenji-san'a benziyor. Bu günlerde senin sorunun ne?

201
00:56:12,210 --> 00:56:18,270
O teslimat dükkanı bana Kenji'yi hatırlattı.

202
00:56:54,610 --> 00:56:56,490
yapmam gerekecekmiş gibi hissediyorum
bununla ilgili bir şey.

203
00:56:57,790 --> 00:57:00,570
Şu anda olan kocamı yapacağım
Her gün evde, benden nefret et.

204
00:57:26,350 --> 00:57:27,350
Emekleriniz için teşekkür ederiz.

205
00:57:28,050 --> 00:57:29,050
İş?

206
00:57:29,750 --> 00:57:32,450
Evet. Yarına kadar bitirmem gereken işler var.

207
00:57:33,490 --> 00:57:34,490
Bu gece bitireceğim.

208
00:58:20,960 --> 00:58:25,700
Merhaba? Bir hafta izin almak isterdim ama
Hala iyiyim.

209
00:58:38,100 --> 00:58:39,100
Lütfen.

210
00:58:40,080 --> 00:58:43,020
Adres Maeda, 3 Honmochi Caddesi.

211
00:58:46,400 --> 00:58:47,420
Böylece?

212
00:58:47,920 --> 00:58:48,920
Evet.

213
00:58:51,400 --> 00:58:52,400
Bekliyorum.

214
01:00:04,360 --> 01:00:05,360
Sorun nedir?

215
01:00:38,280 --> 01:00:39,280
Bagajınız var mı?

216
01:00:52,980 --> 01:00:53,580
ne

217
01:00:53,580 --> 01:01:03,360
yanlış?

218
01:01:23,690 --> 01:01:24,850
Neler oluyor hanımefendi?

219
01:01:25,750 --> 01:01:27,050
Bu kadar gürültü yapmayın.

220
01:01:30,290 --> 01:01:36,010
Ne yapıyorsun?

221
01:01:39,670 --> 01:01:42,050
Eğer beğenmediysen sorun değil.

222
01:02:38,570 --> 01:02:39,570
Kimseye söylemeyeceğim.

223
01:19:22,440 --> 01:19:24,980
Watashi wa yatte wa ikenai koto wo yatte
Shimatta.

224
01:19:26,380 --> 01:19:28,120
Jibun kara sasotte shimatta.

225
01:19:29,180 --> 01:19:33,140
Sare kara seishori mitai ni kono
Takuhaiya wo yonda.

226
01:20:36,430 --> 01:20:37,430
Kalkmam gerek.

227
01:20:38,550 --> 01:20:39,550
İstemiyorum.

228
01:20:47,090 --> 01:20:48,090
Üzgünüm.

229
01:20:51,830 --> 01:20:58,430
Kalktın mı?

230
01:33:59,370 --> 01:34:03,910
Uso wa izu de bareru, kodomo no koro
Bunu yapın.

231
01:34:05,310 --> 01:34:11,250
Kore na hayır ni watashi wa, otona ni
Natte, biz wo tsuku yo ni natte

232
01:34:13,270 --> 01:34:15,370
Ima majime ni ikite ita no ni yaptım.